1
00:00:23,757 --> 00:00:26,903
Vous vous demandez peut-être ce que je fais
conduire dans une camionnette

2
00:00:26,927 --> 00:00:31,074
habillée en danseuse de flamenco
avec du cirage sur tout mon visage,

3
00:00:31,098 --> 00:00:35,078
il existe bien sûr une méthode parfaitement simple
explication à cela.

4
00:00:35,102 --> 00:00:37,405
La résistance a décidé de s'installer

5
00:00:37,605 --> 00:00:44,588
une station de radio secrète pour affaiblir les Allemands
en utilisant des cylindres de cire pour préenregistrer les programmes.

6
00:00:44,612 --> 00:00:48,083
Les cylindres de cire sont tombés
en parachute par les Britanniques,

7
00:00:48,283 --> 00:00:52,087
mais malheureusement j'ai atterri
la cheminée du château.

8
00:00:52,287 --> 00:00:57,092
Nous avons dû remplacer une tournée
Troupe de flamenco espagnole,

9
00:00:57,292 --> 00:01:02,773
qui devaient se produire au château,
pour entrer et récupérer les cylindres.

10
00:01:02,797 --> 00:01:04,599
Oh, excusez-moi un instant.

11
00:01:07,302 --> 00:01:09,937
J'ai ici...

12
00:01:10,137 --> 00:01:12,271
Un des cylindres.

13
00:01:15,875 --> 00:01:18,346
Où d'autre pourrais-je le cacher ?

14
00:01:18,546 --> 00:01:20,014
Bravo, René.

15
00:01:20,214 --> 00:01:24,361
Les Allemands ne se doutaient pas un instant
nous n'étions pas de vrais danseurs de flamenco.

16
00:01:24,385 --> 00:01:26,020
Avez-vous les cylindres de cire ?

17
00:01:26,220 --> 00:01:27,522
Oui, le voici.

18
00:01:27,722 --> 00:01:29,357
Je l'avais sur mon décolleté.

19
00:01:29,557 --> 00:01:31,859
Il fait encore chaud.
Où est l'autre cylindre ?

20
00:01:32,059 --> 00:01:34,028
Mimi l'a sur le devant de sa robe.

21
00:01:34,228 --> 00:01:35,363
Mimi ?

22
00:01:35,563 --> 00:01:36,864
Oui, René.

23
00:01:37,064 --> 00:01:40,201
Donnez à Michelle votre cylindre avant qu'il ne fonde.

24
00:01:40,401 --> 00:01:43,204
Heureusement qu'il n'a pas pris feu.

25
00:01:44,739 --> 00:01:46,541
Oh, quelle nuit.

26
00:01:46,741 --> 00:01:48,543
N'avons-nous pas bien performé, Michelle ?

27
00:01:48,743 --> 00:01:50,878
Vous étiez une troupe régulière, Madame Edith.

28
00:01:51,078 --> 00:01:53,381
Je n'oublierai jamais le chemin
tu as chanté et dansé.

29
00:01:53,581 --> 00:01:55,716
Je ne pense pas que les Allemands le feront non plus.

30
00:01:55,916 --> 00:02:01,031
Au château, le lieutenant Gruber m'a donné
cette photographie et un petit morceau de toile...

31
00:02:01,255 --> 00:02:05,402
Je pense que sous le malentendu
que j'étais le vrai Juan Garcia.

32
00:02:05,426 --> 00:02:06,727
Qu'en penses-tu?

33
00:02:06,752 --> 00:02:11,932
C'est le lieutenant Gruber qui tient le portrait
de la Madone déchue aux gros fous de Van Clomp.

34
00:02:11,957 --> 00:02:13,067
- Non!
- Oui!

35
00:02:13,092 --> 00:02:14,894
Mais cela fait deux ans que cela manque.

36
00:02:14,919 --> 00:02:16,767
Que fait le lieutenant Gruber avec ça ?

37
00:02:16,792 --> 00:02:18,594
Il ne peut pas s'agir du même tableau.

38
00:02:18,879 --> 00:02:21,083
Mais ça l'est, René.
Ici, jetez un oeil !

39
00:02:21,108 --> 00:02:22,743
Monsieur, attention au facteur !

40
00:02:26,113 --> 00:02:27,915
Oh, Dieu merci, René.

41
00:02:28,115 --> 00:02:29,584
Tu lui as manqué.

42
00:02:29,784 --> 00:02:34,220
Oh, je ne pense pas que...
le lampadaire a eu la même chance.

43
00:02:36,190 --> 00:02:38,125
- Bonjour, colonel.
- Bonjour, Helga.

44
00:02:38,325 --> 00:02:40,127
Avez-vous apprécié la soirée flamenco ?

45
00:02:40,327 --> 00:02:45,442
Personnellement, je pensais que le chant
était épouvantable, tout comme la danse.

46
00:02:45,466 --> 00:02:48,269
Je pensais que certains Espagnols
étaient plutôt jolies.

47
00:02:48,469 --> 00:02:52,273
Même si, avec les voiles,
on ne pouvait voir que leurs yeux.

48
00:02:52,473 --> 00:02:58,121
Heureusement, j'ai pu donner la photo
du tableau à Juan Garcia,

49
00:02:58,145 --> 00:03:01,382
et il le portera à l'art
expert à Séville pour l'évaluer.

50
00:03:01,582 --> 00:03:05,496
C'est à ce moment-là que tu devras nous rendre
le fou que tu as découpé dans le tableau, Helga.

51
00:03:05,520 --> 00:03:10,202
Je ne peux pas le vendre avec un trou
dans un endroit aussi important.

52
00:03:11,726 --> 00:03:16,874
Tu mettras la main sur mon fou quand je serai assuré
d'obtenir une part des bénéfices, et pas avant.

53
00:03:16,898 --> 00:03:19,367
Helga, j'aimerais que tu ne te mêles pas.

54
00:03:19,567 --> 00:03:22,200
Tu devrais laisser les choses
comme ça pour les hommes.

55
00:03:25,572 --> 00:03:27,208
Qui diable est-ce ?

56
00:03:27,408 --> 00:03:30,342
- Je suis Juan.
- "Un" quoi ?

57
00:03:31,578 --> 00:03:35,827
Juan Garcia, le plus célèbre
guitariste flamenco dans toute l'Espagne.

58
00:03:36,751 --> 00:03:39,887
je suis venu pour la photo
à emmener à Séville.

59
00:03:40,087 --> 00:03:42,557
Mais je te l'ai donné
hier soir au château.

60
00:03:42,757 --> 00:03:44,525
Je n'étais pas là.

61
00:03:44,725 --> 00:03:47,027
Ma troupe de flamenco et moi
avait trop bu.

62
00:03:47,227 --> 00:03:49,029
Nous venons tout juste de nous réveiller.

63
00:03:49,229 --> 00:03:51,198
Alors qui étaient les danseuses du château ?

64
00:03:51,398 --> 00:03:53,268
Es-tu sûr que ce n'était pas toi ?

65
00:03:53,468 --> 00:03:54,902
Bien sûr, j'en suis sûr.

66
00:03:55,102 --> 00:03:57,436
Est-ce qu'ils ont dansé comme ça ?

67
00:04:01,207 --> 00:04:04,779
Je suis sûr que j'aurais
je me souvenais s’ils l’avaient fait.

68
00:04:04,979 --> 00:04:08,115
Maintenant que j'y regarde de plus près, colonel,

69
00:04:08,315 --> 00:04:12,420
ce n'est certainement pas le
homme à qui j'ai donné la photo.

70
00:04:12,620 --> 00:04:13,888
Gruber, espèce d'idiot.

71
00:04:14,088 --> 00:04:17,425
Eh bien, comment pouvais-je savoir qu'il
n'était-ce pas le vrai Juan... ?

72
00:04:17,625 --> 00:04:21,705
S'il tombe entre de mauvaises mains,
nous aurons de graves problèmes.

73
00:04:21,729 --> 00:04:24,697
C'est ce qui vient de
laisser les choses aux hommes.

74
00:04:38,044 --> 00:04:40,014
René.

75
00:04:42,832 --> 00:04:44,360
Je dois vous parler de toute urgence.

76
00:04:44,385 --> 00:04:46,287
Qu'est-ce qu'il y a maintenant, Michelle ?

77
00:04:46,487 --> 00:04:47,955
Écoutez très attentivement,

78
00:04:48,155 --> 00:04:49,790
Je ne le dirai qu'une fois.

79
00:04:49,990 --> 00:04:53,294
J'apporterai l'enregistrement Edison
machine ici cet après midi,

80
00:04:53,494 --> 00:04:56,864
et nous préenregistrerons l'émission
pour la radio secrète.

81
00:04:57,064 --> 00:04:59,033
Cela m'inquiète toujours, Michelle.

82
00:04:59,233 --> 00:05:01,035
Les Allemands ne manqueront pas de le retrouver.

83
00:05:01,235 --> 00:05:03,804
Je te l'ai déjà dit, nous allons le déplacer
autour de la campagne.

84
00:05:03,829 --> 00:05:04,914
Comment?

85
00:05:04,939 --> 00:05:07,741
La machine sera cachée
dans le corbillard de monsieur Alfonse.

86
00:05:07,941 --> 00:05:12,288
Il circulera en transmettant nos programmes
et les Allemands ne se douteront de rien.

87
00:05:12,312 --> 00:05:14,948
C'est très ingénieux, Michelle.

88
00:05:15,148 --> 00:05:17,516
Oh, j'aurais aimé avoir ton cerveau.

89
00:05:22,555 --> 00:05:25,023
Sans parler du reste d'elle.

90
00:05:26,726 --> 00:05:28,696
Cette photographie montre clairement
que le colonel et le lieutenant

91
00:05:28,896 --> 00:05:32,909
j'ai d'une manière ou d'une autre obtenu le tableau
de la Madone déchue.

92
00:05:32,933 --> 00:05:36,103
Mais pourquoi donner la photo
à Monsieur Alfonse ?

93
00:05:36,303 --> 00:05:38,772
Parce qu'ils pensaient qu'il était Juan Garcia.

94
00:05:38,972 --> 00:05:43,887
Nous enverrons une demande de rançon aux Allemands
disant que nous publierons cette photo au général

95
00:05:43,911 --> 00:05:45,713
à moins qu'ils nous versent 10 millions de francs.

96
00:05:45,913 --> 00:05:48,048
Comme nous sommes impitoyables !

97
00:05:48,248 --> 00:05:51,885
Et maintenant je dois y aller et me préparer
pour l'enregistrement radio.

98
00:05:52,085 --> 00:05:53,621
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

99
00:05:53,821 --> 00:05:55,590
Eh bien, c'est pour se gargariser.

100
00:05:55,614 --> 00:05:58,892
J'ai besoin de lubrifier mes amygdales
pour la diffusion.

101
00:05:59,092 --> 00:06:01,762
Elle doit avoir de très grosses amygdales.

102
00:06:01,962 --> 00:06:05,764
Le docteur Leconte a dit qu'elle avait
la plus grosse paire qu'il ait jamais vue.

103
00:06:08,367 --> 00:06:11,169
Voilà pour le serment d’Hippocrate.

104
00:06:12,672 --> 00:06:17,086
La question brûlante est la suivante :
qui a la photo incriminée ?

105
00:06:17,110 --> 00:06:20,914
Cela ne peut être que
la résistance, Colonel.

106
00:06:21,114 --> 00:06:27,151
Nul doute que nous aurons de leurs nouvelles
bientôt, d'une manière secrète et subtile.

107
00:06:32,291 --> 00:06:35,095
Plus tôt que prévu.

108
00:06:35,295 --> 00:06:37,028
Et pas si subtil.

109
00:06:39,432 --> 00:06:42,403
Une demande de rançon de la part de la résistance.

110
00:06:42,603 --> 00:06:48,251
Ils demandent 10 millions de francs ou ils enverront
la photographie au général Von Klinkerhoffen.

111
00:06:48,275 --> 00:06:49,744
C'est scandaleux.

112
00:06:49,944 --> 00:06:52,212
Ne savent-ils pas que nous n'avons jamais
céder au chantage ?

113
00:06:52,412 --> 00:06:56,183
Mais si nous ne le faisons pas, colonel, nous
nous y serons tous jusqu'au cou.

114
00:06:56,383 --> 00:06:59,651
Vous le ferez, vous voulez dire.
Je ne suis pas sur la photo.

115
00:07:02,221 --> 00:07:05,524
Mais si j'étais sous pression...

116
00:07:06,893 --> 00:07:08,629
Tu ne le ferais pas...

117
00:07:08,829 --> 00:07:12,809
Eh bien, je tiendrais le coup
jusqu'à ce que quelqu'un allume une cigarette,

118
00:07:12,833 --> 00:07:16,957
mais s'ils me soufflaient la fumée au visage et
J'ai eu un rire sinistre, je pourrais m'effondrer.

119
00:07:18,506 --> 00:07:21,975
Nous ne pouvons pas réunir 10 millions de francs.

120
00:07:22,175 --> 00:07:25,012
Il y a une possibilité, colonel.

121
00:07:25,514 --> 00:07:30,976
Le camion de paye de la garnison est en train de faire
sa diffusion mensuelle cet après-midi.

122
00:07:31,385 --> 00:07:34,422
Nous pourrions lui tendre une embuscade et voler l'argent.

123
00:07:34,622 --> 00:07:36,924
Nous pourrions nous déguiser
en tant que membres de la résistance

124
00:07:37,124 --> 00:07:41,028
pour éviter d'être reconnu et
tenir le conducteur sous la menace d'une arme.

125
00:07:41,228 --> 00:07:43,931
Nous ne pouvons pas retenir un camion,
juste nous trois.

126
00:07:44,131 --> 00:07:46,434
Nous avons un entrepôt plein de mannequins en caoutchouc

127
00:07:46,634 --> 00:07:50,604
nous allions tomber pour confondre
les Britanniques lors de notre invasion.

128
00:07:50,804 --> 00:07:56,587
On pourrait les déguiser en résistants
pour créer l'impression d'une grande embuscade.

129
00:07:57,011 --> 00:08:01,346
- Je n'aime pas ça.
- Préféreriez-vous un peloton d'exécution ?

130
00:08:03,683 --> 00:08:05,986
Je m'affaiblis.

131
00:08:06,186 --> 00:08:07,756
Nous le ferons.

132
00:08:07,780 --> 00:08:10,858
Gruber, tu prends les mannequins,
et toi, Helga, prends les costumes.

133
00:08:11,058 --> 00:08:12,860
Que ferez-vous, colonel ?

134
00:08:13,060 --> 00:08:17,596
Rester ici et écrire
mon dernier testament.

135
00:08:22,234 --> 00:08:27,717
Les préparatifs de mon déjeuner intime
avec Helga sont presque terminés.

136
00:08:27,741 --> 00:08:32,722
Quand elle arrive, Von Smallhausen,
tu lui offriras ce verre de vin,

137
00:08:32,746 --> 00:08:35,716
avec contient un sérum de vérité spécial Gestapo

138
00:08:35,916 --> 00:08:40,053
extrait de la femelle
grenouille des marais gonflable péruvienne,

139
00:08:40,253 --> 00:08:45,802
qui se fait exploser en hauteur
de la saison des amours pour attirer un partenaire.

140
00:08:45,826 --> 00:08:47,027
Oui, Herr Flick.

141
00:08:47,227 --> 00:08:51,041
Sous son influence, Helga va
révèle-nous où il se trouve

142
00:08:51,065 --> 00:08:54,811
du tableau de la Madone déchue
qu'elle nous a volé.

143
00:08:54,835 --> 00:08:58,303
L'omelette arrive
très bien, Herr Flick.

144
00:08:59,572 --> 00:09:02,743
Soulèvement.
En hausse très rapide, Herr Flick.

145
00:09:02,943 --> 00:09:05,078
Herr Flick, Herr Flick, ça s'éteint...

146
00:09:05,278 --> 00:09:07,948
Ça devient incontrôlable !
Monsieur Flick!

147
00:09:08,148 --> 00:09:11,619
Vous inverserez le processus
si vous le battez avec une cuillère.

148
00:09:16,823 --> 00:09:20,895
Vous savez comment gérer
à chaque urgence, Herr Flick.

149
00:09:21,095 --> 00:09:22,095
Bien sûr.

150
00:09:22,295 --> 00:09:23,929
Cooie!

151
00:09:25,431 --> 00:09:28,402
- J'espère que je ne suis pas en retard.
- Un timing parfait.

152
00:09:28,602 --> 00:09:31,906
Von Smallhausen, un verre de vin pour Helga.

153
00:09:32,106 --> 00:09:34,072
Veuillez vous asseoir.

154
00:09:38,477 --> 00:09:41,449
Buvez profondément, ma chère.

155
00:09:41,649 --> 00:09:46,118
Il t'est interdit d'en voir un autre
Film de Peter Lorre pendant un mois.

156
00:09:47,520 --> 00:09:52,502
Maintenant, tu pourrais peut-être me dire
pourquoi vous m'avez invité ici, Herr Flick.

157
00:09:52,526 --> 00:09:53,828
Certainement.

158
00:09:54,028 --> 00:09:56,664
Vous venez de boire un très
sérum de vérité puissant

159
00:09:56,864 --> 00:09:59,333
qui prendra effet
en quelques secondes.

160
00:09:59,533 --> 00:10:04,213
Vous entrerez en transe et
dites-moi tout ce que je souhaite savoir.

161
00:10:04,237 --> 00:10:07,541
Ne sois pas ridicule,
Herr Flick, cela n'existe pas...

162
00:10:07,741 --> 00:10:09,376
Parfait.

163
00:10:09,576 --> 00:10:11,545
Est-ce que tu me reçois ?

164
00:10:11,745 --> 00:10:14,982
Je suis à vous pour commander.

165
00:10:15,182 --> 00:10:16,817
Donne-nous un baiser.

166
00:10:17,017 --> 00:10:19,653
Silence, von Smallhausen.
Vous prendrez des notes.

167
00:10:19,853 --> 00:10:24,558
Maintenant, Helga, où est le tableau ?
de la Madone déchue ?

168
00:10:24,758 --> 00:10:29,072
Après vous l'avoir volé, Herr Flick, je l'ai donné
au colonel et au lieutenant Gruber

169
00:10:29,096 --> 00:10:30,898
qui en envoient une photo en Espagne

170
00:10:31,098 --> 00:10:33,367
être valorisé par un art
expert en vue de le vendre.

171
00:10:33,567 --> 00:10:36,036
Elle va trop vite pour moi, Herr Flick.

172
00:10:36,236 --> 00:10:37,705
Tais-toi et continue à écrire.

173
00:10:37,905 --> 00:10:40,374
Cependant, la photographie a
tombé aux mains de la résistance

174
00:10:40,574 --> 00:10:43,343
qui font chanter le colonel et
Lieutenant Gruber pour 10 millions de francs.

175
00:10:43,543 --> 00:10:45,746
Ils ne peuvent pas réunir l'argent donc
ils ont l'intention de se déguiser

176
00:10:45,946 --> 00:10:49,196
en tant que filles de la résistance et voler le
camion de paye de la garnison cet après-midi.

177
00:10:49,782 --> 00:10:51,819
Avez-vous tout compris, Von Smallhausen ?

178
00:10:52,019 --> 00:10:54,652
Je n'ai plus de mine dans mon crayon.

179
00:10:56,055 --> 00:11:00,970
Je suis soulagé de l'entendre comme tu l'as été
me poursuit depuis quelque temps contre mon gré.

180
00:11:00,994 --> 00:11:03,797
Suite à ces informations,

181
00:11:03,997 --> 00:11:09,112
nous nous déguiserons aussi en résistance
membres et les prendre en flagrant délit.

182
00:11:09,136 --> 00:11:10,738
C'est génial, Herr Flick !

183
00:11:10,938 --> 00:11:12,372
Comme toujours.

184
00:11:12,572 --> 00:11:18,554
Maintenant, Helga, tu vas sortir de ta transe
et je ne me souviens de rien de cette conversation.

185
00:11:18,578 --> 00:11:20,812
Oui, Herr Flick.

186
00:11:22,348 --> 00:11:24,484
Il peut cependant y avoir des effets secondaires.

187
00:11:24,684 --> 00:11:29,665
Le sérum de la grenouille des marais gonflante
n'est pas absolument infaillible.

188
00:11:29,689 --> 00:11:33,158
Quand ces effets secondaires commenceront-ils ?

189
00:11:36,328 --> 00:11:38,964
Vite, Von Smallhausen, la cuillère.

190
00:11:47,106 --> 00:11:50,742
Veuillez brancher l'Edison
appareil d'enregistrement.

191
00:11:56,349 --> 00:11:58,485
Bon gémissement.

192
00:11:58,685 --> 00:12:00,421
Bon gémissement.

193
00:12:00,621 --> 00:12:04,024
J'espère que je suis à l'écoute
le secret recodage soshon.

194
00:12:04,224 --> 00:12:06,360
Nous sommes sur le point de commencer.

195
00:12:06,560 --> 00:12:11,474
Mais d'abord, un message spécial de
Général de Gaulle pour vous, René.

196
00:12:11,498 --> 00:12:19,382
René Artois, vos actes de bravoure pour la résistance
restera dans les mémoires de toute la France.

197
00:12:19,406 --> 00:12:23,653
Tu mérites une médaille,
et dès que je le peux,

198
00:12:23,677 --> 00:12:28,157
Je vais personnellement embrasser
ta joue et te donne un...

199
00:12:28,181 --> 00:12:30,718
et je te donne un... et je te donne un...

200
00:12:30,918 --> 00:12:33,654
- et je te donne un...
- Oh, l'aiguille est coincée.

201
00:12:33,854 --> 00:12:36,490
Qu’à cela ne tienne, j’ai eu l’idée générale.

202
00:12:36,690 --> 00:12:39,627
Pensez-vous qu'il m'en donnera un aussi ?

203
00:12:39,827 --> 00:12:43,664
Je suis sûr que s'il est occupé,
l'un des autres généraux le fera.

204
00:12:43,864 --> 00:12:45,832
Édith !

205
00:12:46,032 --> 00:12:47,501
Que se passe-t-il?

206
00:12:47,701 --> 00:12:50,170
Pourquoi avons-nous été traînés
hors du lit comme ça ?

207
00:12:50,370 --> 00:12:52,740
Michelle nous a demandé
pour vous abattre tous les deux.

208
00:12:52,940 --> 00:12:55,108
Tout le monde a un rôle
à jouer dans l'enregistrement.

209
00:12:55,308 --> 00:12:55,751
Qu'est-ce que c'est?

210
00:12:55,951 --> 00:12:57,444
Ce sont les scripts pour l'enregistrement.

211
00:12:57,644 --> 00:12:59,246
Nous allons d’abord les répéter.

212
00:12:59,446 --> 00:13:02,249
Je vais sortir mes tee-shirts du trode.

213
00:13:02,449 --> 00:13:04,084
A quoi ça sert tout ça ?

214
00:13:04,284 --> 00:13:07,588
Je suis le sin effox
pour le rodéo broadkist.

215
00:13:07,788 --> 00:13:10,257
Nous allons le prendre par le haut.

216
00:13:10,457 --> 00:13:14,094
"C'est Radio France Libre, j'appelle
sur tous les Français

217
00:13:14,294 --> 00:13:16,530
se révolter contre les oppresseurs nazis. »

218
00:13:16,730 --> 00:13:22,733
"Je suis un combattant de la résistance,
intrépide et dynamique"...

219
00:13:24,470 --> 00:13:26,106
"et fort.

220
00:13:26,306 --> 00:13:30,309
je galope partout
la campagne pour rassembler du soutien.

221
00:13:32,546 --> 00:13:34,648
"Comme il roule vite."

222
00:13:34,848 --> 00:13:38,149
"Je m'arrête devant la maison d'un paysan."

223
00:13:39,520 --> 00:13:42,022
"Je les ai mis en cloque."

224
00:13:42,222 --> 00:13:44,358
Oh, c'est mon tour ?

225
00:13:44,558 --> 00:13:46,558
Pas encore, non non non.

226
00:13:52,132 --> 00:13:54,265
"La porte s'ouvre."

227
00:13:58,338 --> 00:14:00,307
Deux fois.

228
00:14:00,507 --> 00:14:03,877
"Bonjour, je suis paysan."

229
00:14:04,077 --> 00:14:06,714
- Maintenant c'est votre tour, Madame Fanny.
- Quoi?

230
00:14:06,914 --> 00:14:08,882
C'est votre ligne suivante dans le script.

231
00:14:09,082 --> 00:14:10,551
- Ah, où ?
- Ici.

232
00:14:12,753 --> 00:14:16,122
Non non non, je ne peux pas lire sans mes lunettes.

233
00:14:16,322 --> 00:14:20,227
Ne pourrions-nous pas simplement arroser
le cheval pendant qu'on attend ?

234
00:14:20,427 --> 00:14:21,895
Ceci n'est qu'une répétition.

235
00:14:22,095 --> 00:14:23,897
Nous passerons à la deuxième page.

236
00:14:24,097 --> 00:14:25,733
C'est toi, René.

237
00:14:25,933 --> 00:14:27,568
Oh. Ah là...

238
00:14:29,770 --> 00:14:33,073
"Je suis Nighthawk, le héros de la résistance.

239
00:14:33,273 --> 00:14:38,588
Je suis ici dans mon quartier général secret,
projetant de renverser les Allemands.

240
00:14:38,612 --> 00:14:43,426
J'appelle tous les vrais Français
se lever derrière moi."

241
00:14:43,450 --> 00:14:46,851
"Je suis Mme Nighthawk, et j'appuie cela."

242
00:14:48,187 --> 00:14:51,990
"Je verse deux verres de vin
d'une main ferme."

243
00:14:58,130 --> 00:14:59,933
J'ai dit un verre, pas une pinte.

244
00:15:00,133 --> 00:15:01,602
Nous ne sommes pas des alcooliques, vous savez.

245
00:15:01,802 --> 00:15:05,305
Monsieur, Ronnie, je me suis fait emporter.

246
00:15:05,505 --> 00:15:06,973
Continuer.

247
00:15:07,173 --> 00:15:12,010
"Devinez ce que Mme Nighthawk
et je le fais maintenant."

248
00:15:14,681 --> 00:15:17,150
Pas encore, idiot.

249
00:15:17,350 --> 00:15:21,481
"Nous versons plus de verres aux courageux
équipe de résistants,

250
00:15:21,506 --> 00:15:26,103
dont les visages, forts et impatients, s'étendent
dans l'obscurité au-delà de la lueur des bougies.

251
00:15:27,427 --> 00:15:29,897
Je n'ai plus de ween.

252
00:15:30,097 --> 00:15:32,566
Oh, tant pis, continuez.

253
00:15:32,766 --> 00:15:36,069
"Nous sommes des paysannes loyales.

254
00:15:36,269 --> 00:15:37,671
-Brigitte."
- "Charlotte."

255
00:15:37,871 --> 00:15:40,071
- "Collée."
- "Norma."

256
00:15:42,108 --> 00:15:43,908
"Et Nadine."

257
00:15:45,410 --> 00:15:49,783
"Et nous proposons nos services
librement à notre chef, Nighthawk.

258
00:15:49,983 --> 00:15:51,785
"Nous ferons tout ce qu'il demandera.

259
00:15:51,985 --> 00:15:56,199
N'est-ce pas, Brigitte, Charlotte, Collete,
Norma, Nadine, Jacqueline, Geneviève, Angelle ?

260
00:15:56,523 --> 00:15:58,826
"Oui oui oui !"

261
00:15:59,026 --> 00:16:02,763
Et maintenant nous allons chanter la chanson.

262
00:16:02,963 --> 00:16:06,099
Monsieur Alfonse, nous allons tenter
un enregistrement d'essai pour le volume.

263
00:16:06,299 --> 00:16:08,266
Comme vous le souhaitez.

264
00:16:10,803 --> 00:16:11,939
C'est prêt.

265
00:16:12,139 --> 00:16:14,107
La chanson est à la dernière page.

266
00:16:14,307 --> 00:16:16,276
Monsieur LeClerc, la musique.

267
00:16:21,781 --> 00:16:24,515
Tout le monde est prêt ?

268
00:16:25,584 --> 00:16:27,387
♪ Nous sommes des résistants ♪

269
00:16:27,587 --> 00:16:29,923
♪ Filles et garçons heureux ♪

270
00:16:30,123 --> 00:16:32,058
♪ Nous combattrons les soldats allemands ♪

271
00:16:32,258 --> 00:16:34,160
♪ Jeter des pierres et de gros rochers ♪

272
00:16:34,360 --> 00:16:36,162
♪ Nous sommes des résistants ♪

273
00:16:36,362 --> 00:16:38,098
♪ Inscrivez-vous bientôt avec nous ♪

274
00:16:38,298 --> 00:16:40,100
♪ Et écoute-nous à la radio ♪

275
00:16:40,300 --> 00:16:44,135
♪ Chaque mercredi après-midi. ♪

276
00:16:52,277 --> 00:16:55,248
Oui, eh bien, quelque chose comme ça.

277
00:16:55,448 --> 00:16:59,428
Maintenant, écoutez-le, Monsieur Alfonse,
pour que nous puissions voir si cela fonctionne.

278
00:16:59,452 --> 00:17:03,089
Michelle, tu ne penses pas que quelqu'un
est obligé de reconnaître nos voix ?

279
00:17:03,289 --> 00:17:04,525
Ne t'inquiète pas.

280
00:17:04,549 --> 00:17:08,495
La machine à enregistrer Edison
est conçu pour le courant électrique AC/DC.

281
00:17:08,695 --> 00:17:12,811
Ici, la lecture sera
déformé par notre courant continu.

282
00:17:14,835 --> 00:17:17,871
♪ Nous sommes des résistants,
Filles et garçons heureux ♪

283
00:17:18,071 --> 00:17:19,205
♪ Nous combattrons les soldats allemands ♪

284
00:17:19,405 --> 00:17:21,008
♪ Jeter des pierres et de gros rochers ♪

285
00:17:21,208 --> 00:17:22,876
♪ Nous sommes des résistants,
Inscrivez-vous bientôt avec nous... ♪

286
00:17:23,076 --> 00:17:27,746
Eh bien, nous sonnons certainement plus « AC » que « DC ».

287
00:17:29,949 --> 00:17:32,753
Mettez-le là-bas.

288
00:17:32,953 --> 00:17:34,921
C'est mieux.

289
00:17:35,121 --> 00:17:37,090
Très bien, ça devrait faire l'affaire.

290
00:17:37,290 --> 00:17:39,426
Maintenant...

291
00:17:39,626 --> 00:17:46,909
Le camion payant s'arrêtera ici et conduira
dans cette impasse où nous lui tendrons une embuscade.

292
00:17:47,133 --> 00:17:48,769
Vous avez pensé à tout.

293
00:17:48,969 --> 00:17:50,936
Oui, je l'ai fait, n'est-ce pas ?

294
00:17:55,407 --> 00:18:00,111
Maintenant, allons aider Gruber
avec les mannequins gonflables.

295
00:18:19,498 --> 00:18:21,468
Que diable fait Gruber ?

296
00:18:21,668 --> 00:18:24,302
Je n'arrive pas à réfléchir, Colonel.

297
00:18:28,074 --> 00:18:29,543
Gruber ?

298
00:18:29,743 --> 00:18:32,880
Colonel, les mannequins sont tous en place.

299
00:18:33,080 --> 00:18:35,649
Je pense que l'un d'eux a une fuite lente.

300
00:18:35,849 --> 00:18:37,651
Je faisais juste le plein.

301
00:18:37,851 --> 00:18:40,888
Ils ne sont pas de très bonne qualité.

302
00:18:41,088 --> 00:18:43,424
Le caoutchouc doit avoir
péri dans le cellier.

303
00:18:43,624 --> 00:18:46,092
Le panneau de déviation est-il en place, Colonel ?

304
00:18:46,292 --> 00:18:47,628
Comme prévu.

305
00:18:47,828 --> 00:18:49,963
Le camion de paie sera là d'une minute à l'autre.

306
00:18:50,163 --> 00:18:53,313
Allez, Helga, il faut se cacher
la moto derrière les arbres.

307
00:19:00,172 --> 00:19:05,243
Espérons que le camion payant arrive
avant de manquer de mannequins.

308
00:19:09,048 --> 00:19:12,853
Je ne vois aucun signe de "détournement", Herr Flick.

309
00:19:13,053 --> 00:19:15,355
Ce doit être cette bifurcation au prochain carrefour.

310
00:19:15,555 --> 00:19:18,356
Boite rapidement après moi, Von Smallhausen.

311
00:19:45,450 --> 00:19:48,421
J'entends quelque chose... un moteur.

312
00:19:48,621 --> 00:19:50,256
Ce doit être le camion de paiement.

313
00:19:50,456 --> 00:19:53,426
Maintenant, souviens-toi, nous sommes censés
être dans la résistance.

314
00:19:53,626 --> 00:19:56,763
Nous devons agir comme des desperados impitoyables.

315
00:19:56,963 --> 00:19:58,932
Je ferai de mon mieux.

316
00:19:59,132 --> 00:20:02,433
N'oubliez pas... l'accent français.

317
00:20:21,921 --> 00:20:23,390
Bon après-midi.

318
00:20:23,590 --> 00:20:27,570
Nous sommes désolés de vous déranger, mais voudriez-vous
ça te dirait de sortir un instant ?

319
00:20:27,594 --> 00:20:31,375
Nous leur tendons une embuscade,
ne pas les inviter à prendre le thé.

320
00:20:32,599 --> 00:20:36,336
C'est une commande !
Hors du camion ! Marchez dessus !

321
00:20:36,536 --> 00:20:41,341
Vous êtes complètement entouré de
les meilleures tireuses d'élite de la résistance.

322
00:20:41,541 --> 00:20:43,877
Se déplacer!

323
00:20:44,077 --> 00:20:47,545
Donnez-nous vos armes et ouvrez les portes.

324
00:20:52,284 --> 00:20:54,588
Récupérez la boîte avec l'argent.

325
00:20:54,788 --> 00:20:56,757
Vous deux, montez à l'arrière.

326
00:20:56,957 --> 00:21:01,892
Un cri de votre part et nous le ferons
vous asperger de balles.

327
00:21:06,132 --> 00:21:07,935
- Viens, Gruber.
- Plus rapide.

328
00:21:08,135 --> 00:21:09,235
Allez, vite.

329
00:21:09,435 --> 00:21:12,403
J'espère qu'ils iront bien.

330
00:21:13,472 --> 00:21:15,108
À la moto.

331
00:21:15,308 --> 00:21:18,143
Dépêchez-vous!

332
00:21:21,313 --> 00:21:25,552
Je pourrais avoir un avant-goût
pour une vie de crime.

333
00:21:25,752 --> 00:21:28,555
J'espère que je n'y vais pas
en faire une habitude.

334
00:21:28,755 --> 00:21:31,890
Ce porte-jarretelles me tue.

335
00:21:38,531 --> 00:21:40,500
Ça y est, Von Smallhausen.

336
00:21:40,700 --> 00:21:43,103
Le lieu de l'embuscade doit être juste ici.

337
00:21:43,303 --> 00:21:47,283
Nous allons nous faufiler sur le colonel
et le lieutenant Gruber

338
00:21:47,307 --> 00:21:50,241
et les arrêter alors qu'ils
tenter de voler le camion.

339
00:21:58,618 --> 00:22:01,255
- Je suis écrasé.
- Ne sois pas si poule mouillée, Gruber.

340
00:22:01,455 --> 00:22:03,257
Et les mannequins gonflables ?

341
00:22:03,457 --> 00:22:05,425
Nous devrons les laisser derrière nous.

342
00:22:05,625 --> 00:22:07,394
Maintenant...

343
00:22:07,594 --> 00:22:09,062
Conduis prudemment, Helga.

344
00:22:09,262 --> 00:22:11,963
Je ne souhaite pas tomber.

345
00:22:21,974 --> 00:22:25,612
Il y a le camion de paie, Von Smallhausen.

346
00:22:25,812 --> 00:22:28,780
Nous n’arrivons pas trop tard après tout.

347
00:22:35,921 --> 00:22:37,891
La route est bloquée, Général.

348
00:22:38,091 --> 00:22:40,224
Suivez ensuite la déviation.

349
00:22:46,398 --> 00:22:48,868
Il n'y a personne dedans, Herr Flick.

350
00:22:49,068 --> 00:22:52,038
Juste une embuscade...
Avec des mannequins.

351
00:22:52,238 --> 00:22:54,374
Et les portes sont toujours verrouillées.

352
00:22:54,574 --> 00:22:57,043
Qu'est-ce que tout cela signifie, Herr Flick ?

353
00:22:57,243 --> 00:22:58,712
Je vois tout.

354
00:22:58,912 --> 00:23:03,726
De toute évidence, le colonel et le lieutenant Gruber
a tenté de retenir le camion,

355
00:23:03,750 --> 00:23:07,262
les gardes les ont repoussés et poursuivis
les éloigner à travers les bois.

356
00:23:07,286 --> 00:23:09,556
Donc l'argent est toujours dans le camion ?

357
00:23:09,756 --> 00:23:11,224
Bien sûr.

358
00:23:11,424 --> 00:23:15,905
Nous le ramènerons à notre siège social,
casser les portes

359
00:23:15,929 --> 00:23:18,732
et s'approprier l'argent pour nos propres usages.

360
00:23:18,932 --> 00:23:21,935
Oh, quel génie vous êtes, Herr Flick.

361
00:23:22,135 --> 00:23:25,038
Cela va sans dire.

362
00:23:25,238 --> 00:23:28,375
Je conduirai, Von Smallhausen.

363
00:23:28,575 --> 00:23:31,876
Vous ne pouvez pas atteindre les pédales.

364
00:23:45,758 --> 00:23:47,728
Que se passe-t-il ici ?

365
00:23:47,928 --> 00:23:50,595
On dirait le camion de la garnison.

366
00:23:55,968 --> 00:23:58,938
Herr Flick, qu'est-ce que tu fais
ici dans ce camion payant ?

367
00:23:59,138 --> 00:24:03,076
Et pourquoi les mannequins d'invasion en caoutchouc
habillé avec ces vêtements ridicules ?

368
00:24:03,276 --> 00:24:06,413
Tout cela fait partie d'un vol à main armée que nous avons déjoué.

369
00:24:06,613 --> 00:24:12,762
Nous ramenons ce camion à notre
quartier général pour prendre ses empreintes digitales et rechercher des indices.

370
00:24:12,786 --> 00:24:15,021
Pourquoi êtes-vous habillés en membres
de la résistance ?

371
00:24:15,221 --> 00:24:17,290
Et où est la sécurité
les gardes de ce camion payant ?

372
00:24:17,490 --> 00:24:20,157
Ils partent à la poursuite
les voleurs, Herr Général.

373
00:24:22,161 --> 00:24:23,963
C'est quoi ce bruit ?

374
00:24:24,163 --> 00:24:27,131
Ça vient de l'intérieur
l'arrière du camion.

375
00:24:37,509 --> 00:24:39,310
Reculer!

376
00:24:42,347 --> 00:24:44,317
Que s'est-il passé ici ?
Où est le coffre-fort ?

377
00:24:44,517 --> 00:24:46,820
Nous avons été retenus par la résistance, Général !

378
00:24:47,020 --> 00:24:49,823
Ils étaient habillés comme
ces deux-là à côté de toi.

379
00:24:50,023 --> 00:24:52,492
- Nous sommes innocents.
- Surtout moi.

380
00:24:52,692 --> 00:24:56,262
Je ne suis qu'un officier subalterne de la Gestapo.

381
00:24:56,462 --> 00:25:01,276
Tu t'attends à ce que je croie ça
C'est absurde de déjouer un vol ?

382
00:25:01,300 --> 00:25:03,269
C'est trop une coïncidence...

383
00:25:03,469 --> 00:25:08,017
Vous vous êtes habillés en terroristes de la résistance,
les gardes se sont enfermés, l'argent a disparu.

384
00:25:08,041 --> 00:25:11,344
Arrêtez-les et emmenez-les
au château pour interrogatoire.

385
00:25:11,544 --> 00:25:14,748
Vous faites une grosse erreur, Général.

386
00:25:14,948 --> 00:25:18,116
Pas aussi gros que celui-là
vous venez de faire, Herr Flick.

387
00:25:22,888 --> 00:25:26,426
Arrêtez également ce mannequin pour insubordination.

388
00:25:26,626 --> 00:25:29,429
Édith ! Édith !

389
00:25:29,629 --> 00:25:32,598
Oh, j'ai besoin de nourriture.

390
00:25:32,798 --> 00:25:38,401
Oh, personne n'entendra
les cris d'une vieille femme ?

391
00:25:38,804 --> 00:25:43,109
Voyez s'il reste du fromage dans le piège.

392
00:25:43,309 --> 00:25:46,143
Pas de fromage, juste une souris.

393
00:25:48,980 --> 00:25:51,982
Édith ! Édith !

394
00:25:55,254 --> 00:25:56,722
Tout est mis en place.

395
00:25:56,922 --> 00:26:00,226
La machine à enregistrer Edison
est caché dans le cercueil.

396
00:26:00,426 --> 00:26:03,229
Il est alimenté par la batterie de
votre vieux camion de glaces, Monsieur.

397
00:26:03,429 --> 00:26:09,031
Mon fouet à l'avant forme une antenne
pour transmettre l'émission.

398
00:26:16,975 --> 00:26:20,346
Espérons que les Allemands le fassent
pas décidé de fouiller le corbillard.

399
00:26:20,546 --> 00:26:22,515
C'est un risque que nous devons prendre.

400
00:26:22,715 --> 00:26:26,729
Eh bien, la radio transmettra
pendant que je vaque à mes occupations.

401
00:26:27,153 --> 00:26:28,955
C'est allumé.

402
00:26:29,155 --> 00:26:32,292
Allez-y doucement, c'est un équipement délicat.

403
00:26:32,492 --> 00:26:34,794
J'y vais toujours lentement.

404
00:26:34,994 --> 00:26:37,461
Je suis un entrepreneur de pompes funèbres.

405
00:26:39,164 --> 00:26:43,570
Oh, ils sont tous sur la place.

406
00:26:43,770 --> 00:26:46,573
Oh, pas étonnant qu'ils ne puissent pas nous entendre.

407
00:26:48,608 --> 00:26:50,243
Passe-moi ma trompette d'oreille.

408
00:26:50,443 --> 00:26:53,277
Je vais essayer d'attirer leur attention.

409
00:26:54,947 --> 00:26:56,249
Je vais y aller maintenant.

410
00:26:56,449 --> 00:27:00,596
Rappelez-vous, Monsieur Alfonse, ne faites rien
inhabituel et personne ne vous remarquera.

411
00:27:00,620 --> 00:27:03,587
Édith !

412
00:27:05,256 --> 00:27:08,128
Quelqu’un aurait pu le remarquer.

413
00:27:08,328 --> 00:27:10,796
René, tu t'es trompé de cylindre.

414
00:27:10,996 --> 00:27:12,298
Quoi?

415
00:27:12,498 --> 00:27:14,634
Alors qu'est-ce qu'il y a sur le cylindre
dans le corbillard de Monsieur Alfonse ?

416
00:27:14,834 --> 00:27:17,637
C'est celui avec le message dessus
c'est pour René du Général de Gaulle.

417
00:27:17,837 --> 00:27:20,640
Oh, espèce de femme stupide.

418
00:27:20,840 --> 00:27:22,906
Vite, suis ce corbillard.


